Модальный глагол в отрицательном предложении

Modalverb im Verneinungssatz

Модальный глагол dürfen в отрицательном предложении означает:

• запрет:

Hier darf nicht geraucht werden. - Здесь нельзя курить.

Die Akten dürfen nicht eingesehen werden. - Нельзя знакомиться с материалами дела / документами.

Ich darf keinen Alkohol trinken. - Мне нельзя употреблять спиртное.

Bei Rot darf man nicht über die Straße gehen. - На красный свет светофора нельзя переходить улицу.

Man darf in der Mittagshitze keine Blumen gießen. - Нельзя поливать цветы в полуденную жару / полуденный зной.

Можно заменить на:

Es ist verboten / untersagt / unzulässig / nicht erlaubt / nicht gestattet, hier zu rauchen. - Здесь курить запрещено / недопустимо / не разрешено / не позволено.

Niemand ist berechtigt / befugt / ermächtigt die Akten einzusehen. - Никто не имеет права / не уполномочен знакомиться с материалами дела.

Die Akten sind nicht einzusehen. - Нельзя знакомиться с материалами дела.

• просьбу, побуждение, пожелание не делать чего-либо:

Du darfst nicht mehr böse sein! - Ты не должен на меня больше сердиться! / Не надо на меня больше сердиться! / Не сердись на меня больше!

Du darfst nicht weinen! - Ты не должен плакать! / Не плачь!

Wir dürfen keine Zeit verlieren! - Мы не должны терять время!

Du darfst nicht allea so ernst nehmen! - Ты не должен относиться ко всему так серьёзно!

• совет, рекомендацию по правильному обращению с каким-либо предметом (см. с. 162):

Butter darf nicht in der Sonne liegen. - Масло не должно лежать на солнце.

Dieser Stoff darf nicht zu heiß gewaschen werden. - Этот материал не следует стирать в горячей воде.

Глагол müssen с отрицанием может употребляться в побудительных предложениях:

Du musst nicht weinen! - Не плачь! / Не нужно / надо плакать!

Sie müssen nicht traurig sein! - Не грустите! / Не нужно / надо грустить!

Darüber musst du dich nicht wundern! - Не удивляйся этому! / Не нужно / надо этому удивляться!

Обычно при отрицании глагола müssen в значении отсутствия необходимости используется brauchen + nicht + zu + инфинитив I. В разговорном языке zu может опускаться. Судя по современным практическим грамматикам немецкого языка эти два способа отрицания синонимичны:

Der Patient muss nicht schon wieder operiert werden. - Пациента не надо повторно / снова оперировать.

Der Patient braucht nicht schon wieder operiert zu werden. - Пациента не надо повторно / снова оперировать.

Er hat nicht bezahlen müssen / brauchen. - Ему не надо было платить.

Модальный глагол sollen с отрицанием, в отличии от dürfen с отрицанием, однозначно обозначающего запрет, выражает запаведь, поучение (то есть в данном случае отрицательное предписание / указание, связанное с религиозно-нравственными принципами, общественными нормами, соображениями благоразумия, здорового смысла и т.д.) и потому менее категоричен:

Du sollst nicht töten, du sollst nicht stehlen. - Не убей, не укради. (Библия)

Du sollst keine Götter haben neben mir. - Не сотвори себе кумира. (Библия)

Sie sollen das nicht sagen. - Вы не должны этого говорить.

Er soll das nicht sehen. - Он не должен этого видеть.

Du sollst es nicht tun. - Ты не должен этого делать.

В значении желания модальный глагол mögen в индикативе употребляется главным образом с отрицанием и чаще заменяется на  will/wollte:

Ich mag / will nicht davon sprechen. - Я не хочу об этом говорить.

Sie mochte / wollte sich nicht wiederholen. - Она не хотела повторяться.